Lundi 10 mai 2004

Salle du Conseil de la Faculté de philosophie et lettres, Collège Erasme, place Blaise Pascal 1

14h à 20h        Accueil des participants

Mardi 11 mai 2004

Auditoire Socrate –242, Collège Michotte, place Card. Mercier 12

10h      Allocutions de bienvenue
Marcel Crochet, Recteur de l’Université catholique de Louvain
Bernard Coulie, Doyen de la Faculté de philosophie et lettres

10h30  Allocution d’ouverture par les organisateurs

11h      Pause-café

Première session sous la présidence de Simon Hopkins

11h15 Joshua Blau (Jérusalem)
     On some Middle Arabic Literary Standards

11h45  Gérard Troupeau (Paris)
     Réflexions sur la nature de l'i^crâb

12h15  Maria Mavroudi (Berkeley) 
     Moyen arabe et grec byzantin

12h45  Discussion

Deuxième session sous la présidence de Joshua Blau

15h      Bo Holmberg (Lund)
           On Editing Texts in Mixed Arabic
15h30  Jérôme Lentin (Paris)    
           Unité et diversité du Moyen Arabe au Machreq et au Maghreb : quelques réflexions      d'après des textes d'époque tardive (16e-19e siècles)
16h      Anna Belova (Moscou)
           Vestiges du Moyen Arabe dans les textes épistolaires anciens/Evidences for Middle Arabic in ancient epistolary texts
16h30 Discussion
16h45 Pause

Troisième session sous la présidence de Gérard Troupeau

17h15  Simon Hopkins (Jérusalem)    
          The earliest texts in Judaeo-Middle Arabic
17h45  Raif Georges Khoury (Heidelberg)
            Quelques remarques sur le moyen arabe et l'arabe ancien dans les papyrus arabes des premiers siècles islamiques
18h15  Samir Arbache (Lille)
            Le texte du Sinaï Arabe 72, éléments de morphologie verbale et nominale
18h45  Discussion

19h30  Réception
(Salle du Conseil de la Faculté de philosophie et lettres, Collège Erasme, place Blaise Pascal 1)

Mercredi 12 mai 2004

Salle du Conseil de la Faculté de philosophie et lettres, Collège Erasme, place Blaise Pascal 1

Première session sous la présidence de Maria Mavroudi

9h        Johannes den Heijer (Leiden)
            Sur le langage de quelques textes copto-arabes médiévaux
9h30    Laurence Tuerlinckx (Louvain-la-Neuve)
           Le lexique du moyen arabe dans la traduction des discours de Grégoire de Nazianze : étude des doublets
10h      Jacques Grand’Henry (Louvain-la-Neuve)
            Le moyen arabe dans les manuscrits de la version arabe du Discours 40 de Grégoire de Nazianze
10h30  Discussion
10h45  Pause

Deuxième session sous la présidence de Raif Georges KHOURY

11h15  Arie Schippers (Amsterdam) 
            The Middle Arabic of Nissim ibn Shahin (990-1062)
11h45  Federico Corriente (Zaragoza)     
            Missionary’s Middle Arabic : the case of Late Andalusi
12h15  Heikki Palva (Helsinki)
             The Judaeo-Arabic manuscripts in the Firkovich collection, St. Petersburg
12h45  Discussion

Troisième session sous la présidence de Federico Corriente

15h      Francesca Bellino (Firenze)
           Middle Arabic Features in the Ghazwat Ra’s al-Ghûl
15h30  Faustina Doufikar-Aerts (Leiden)
            Gharâ’ib or ‘Ajâyib, that’s the question : the language in several Arabic Romances of Alexander
16h       Discussion
16h15  Pause

Quatrième session sous la présidence de Madiha Doss

16h45  Frédéric Bauden (Liège)       
           Quelques remarques sur l’orthographe d'Al-Maqrîzî à partir de son carnet de notes
17h15  Élie Kallas  (Trieste)
            Le type linguistique garchouni du Mont-Liban (15^ème siècle) d'après les mss. Vat ar.  640 et Borg. ar. 136 d'Ibn el-Qilā^cī.
17h45  Discussion

Jeudi 13 mai 2004

Salle du Conseil de la Faculté de philosophie et lettres, Collège Erasme, place Blaise Pascal 1

Première session sous la présidence de Jérôme Lentin

9h        Humphrey Davies (Le Caire) 
            The use of Middle Arabic in Yusuf al-Shirbini's Hazz al-Quhuf
9h30    Liesbeth Zack (Le Caire)
            Vernacular versus classical Arabic : A 17^th century scholar’s view on the Egyptian Arabic dialect
10h      Madiha Doss (Le Caire)         
           Remarques sur les variétés mixtes de l'arabe dans les ordres du jour durant l'Expédition d'Egypte
10h30  Discussion
10h45  Pause

Deuxième session sous la présidence de Anna Belova

11h15  Clive Holes (Oxford) 
            The Mixed Arabic of 19th and early 20th century Court Correspondence in the Gulf
11h45  Moshe Bar-Asher (Jérusalem)         
            La langue soutenue et la langue parlée dans le Sharh maghrébin
12h15  Wahid Fayala (Paris)
            L'arabe mélangé en Tunisie au 18e siècle : l'exemple de la chronique tunisienne de Mohammed Seghir ben Youssef (1705-1771) MECHRA EL MELKI
12h45  Discussion

Troisième session sous la présidence de Arlette Roth

15h      Gabriel M. Rosenbaum (Jérusalem)           
            Mixing Colloquial and Literary Arabic in Modern Egyptian Prose through the Use of Free Indirect Style and Interior Monologue
15h30  Gunvor Mejdell (Oslo)         
            ‘Middle Arabic’ across time and medium/mode
16h      Discussion

20h      Banquet au Restaurant Il Doge, Agora 22, Louvain-la-Neuve.

Vendredi 14 mai 2004

Salle du Conseil de la Faculté de philosophie et lettres, Collège Erasme, place Blaise Pascal 1

Session sous la présidence de Clive Holes

9h30  Arlette Roth (Paris)   
           Mélanges de variétés et stratégies littéraires dans le registre dialectal. Exemples maghrébins
10h  Catherine Taine-Cheikh (Paris)        
           De quelques usages de la mixité linguistique dans l'arabe ouest-saharien
10h30  Discussion
10h45  Pause

11h    Assemblée générale

12h      Fin du colloque