|
Memphis Extraits de la stèle
Londres BM 498 «Ce texte fut consacré à nouveau par Sa Majesté dans le temple de son père Ptah-qui-est-au-sud-de-son-mur. Sa Majesté découvrit en effet qu'il s'agissait d'un papyrus ancien, que les vers avaient mangé de sorte qu'on ne pouvait en saisir le sens depuis le début jusqu'à la fin. Sa Majesté le consacra donc à nouveau (en le copiant), de telle sorte qu'il fut plus parfait encore qu'il ne l'avait été auparavant». |
 photo British Museum |
|||||||
|
«Alors dans le coeur (de Ptah) et
sur la langue (de Ptah) vint à l'existence l'image d'Atoum. Le très
grand, c'est Ptah, qui ordonne (la vie) de tous les dieux et de leurs ka;
en même temps, dans son coeur, Horus est venu à l'existence
comme (une forme de) Ptah, et Thoth, sur sa langue, est venu à l'existence
comme (une forme de) Ptah. Ainsi se manifesta la suprématie du coeur
et de la langue sur tous les êtres selon l'enseignement (qui dit)
que le coeur est l'élément dominant de chaque corps et la
langue l'élément dominant de chaque bouche, (coeur et langue)
appartenant à tous les dieux, à tous les hommes, à
tout le bétail, à tous les êtres rampants, à
tout ce qui vit, l'un concevant, l'autre commandant toutes choses que Ptah
souhaite. L'Ennéade de Ptah est en sa présence, sous forme de dents et de lèvres; (elles sont l'équivalent de) la semence et des mains d'Atoum. L'Ennéade d'Atoum est en effet venue à l'existence par le truchement de sa semence et de ses doigts; l'Ennéade (de Ptah), ce sont les dents et les lèvres de sa bouche, qui ont prononcé le nom de toutes les choses, et de laquelle sont issus Chou et Tefnout. (…) C'est le coeur qui permet que toute connaissance se manifeste, et c'est la langue qui répète ce que le coeur a conçu. De la sorte naquirent tous les dieux, (dont) Atoum et son Ennéade. Car toute parole divine vient à l'existence selon ce que le coeur a pensé et ce que la langue a ordonné. Ainsi furent créées également les sources d'énergie vitale et déterminées les qualités de l'être; furent créés aussi toutes les nourritures et tous les aliments bienfaisants, grâce à cette Parole. (…) La vie fut donnée à l'être pacifique, la mort au criminel. Ainsi furent créés tous les travaux et tous les artisans, les actions des mains et la marche des jambes, les mouvements de chaque membre, conformément à l'ordre qui fut conçu par le coeur et extériorisé par la langue et qui ne cesse de façonner la signification de toute chose. (…)» |
||||||||
|
Un site en anglais est consacré au texte de la Théologie memphite (accès) | |||||||
